Человек, интересующийся Востоком и всем, что с ним связано, рано или поздно обязательно задастся вопросом, а чем же отличается японский язык от китайского. Ведь большинству людей эти языки кажутся очень похожими, если не идентичными. Но такое впечатление обманчиво: между японским и китайским на самом деле очень много различий.
Японский язык – язык японцев, официальный язык государства Япония, на котором общается около 112 млн. человек. Китайский язык – соответственно, язык китайцев, официальный язык КНР, средство коммуникации для примерно 800 млн. человек.
Интересно, что в Японии долгое время не существовало письменности, поэтому иероглифы были заимствованы из более развитого и древнего Китая. Так что сейчас в японском языке практически каждый иероглиф имеет как китайское, так и японское прочтение. Причем одинаковый для японского и китайского языков иероглиф может означать одно и то же, но при этом произноситься абсолютно по-разному. К примеру, слово «Корея» по-японски будет читаться как «Канкоку», а по-китайски – как «Ханьго». В японском языке почти у всех иероглифов (кандзи) не одно, а два и более звучаний: всё зависит от того, в каких словах и сочетаниях они используются. Китайские иероглифы (ханьцзы) имеют лишь только один вариант произнесения. Сегодня в Японии наиболее употребительными являются около 2 тысяч иероглифов, в Китае же применяются как минимум 3 с половиной тысячи иероглифов.
В китайском языке слова в основном односложные или же двусложные. В японском слова состоят из большего количества слогов. К тому же в японском языке имеется еще две дополнительных азбуки – катакана и хирагана, каждый значок в которых передает определенный слог. В китайском языке всё сплошь пишется иероглифами, в японском тексте кроме иероглифов постоянно встречается слоговая азбука. Если говорить о визуальном отличии, то в японской письменности много полузакругленных, плавных линий, простых в написании иероглифов. Китайские иероглифы внешне более сложные и зачастую имеют квадратную форму.
В китайском языке слова неизменяемы. В японском языке словообразование происходит с помощью присоединения к корню слова или его основе различных аффиксов (приставок, суффиксов, окончаний), для их написания и применяется вспомогательное слоговое письмо. В китайском языке отсутствуют причастия и деепричастия, а еще – нет времен, родов, чисел, спряжения глаголов, склонений и падежей, в японском же всё это есть. Поэтому в грамматическом плане китайский язык намного проще японского.
Фонетически эти языки тоже различны – сложнее в данном случае оказывается китайский язык. В нем все звуки отличаются друг от друга очень незначительно, речь построена на нюансах, перепадах тонов, ударениях, придыхании, пришепетывании, прононсе, то есть это очень музыкальный язык. В китайском одно и то же сочетание звуков в зависимости от интонации может иметь абсолютно разное значение. В японском языке набор звуков небольшой, поэтому, наоборот, несколько слов с совершенно разными написаниями и значениями могут читаться одинаково. Что имеет в виду собеседник, становится понятным только из контекста. Японский язык звучит «четче», чем китайский, он ближе по произношению к европейским языкам и более низкий по тональности, в нем есть звуки, похожие на «р», «д», «з», которых нет в китайском. В японском языке всё строго по правилам: как пишется, так и произносится.
- Китайские иероглифы имеют лишь один вариант произнесения, в японском языке почти у всех иероглифов несколько звучаний.
- В китайском языке слова в основном односложные или двусложные, в японском – многосложные. К тому же в японской письменности применяются слоговые азбуки – катакана и хирагана. Поэтому текст на китайском состоит из сплошных иероглифов, а в тексте на японском иероглифы перемежаются со слоговым письмом.
- Китайские иероглифы часто квадратные, сложные внешне, японские – более простые, закругленные.
- В грамматическом плане китайский язык намного проще японского: в нем нет падежей, родов, чисел, времен, склонений, спряжений глаголов, причастий и деепричастий. В отличие от японского слова в китайском языке неизменяемы.
- В фонетическом плане китайский язык сложнее японского. Он построен на изменении тональностей, ударениях, придыхании.
Обычно у людей складывается мнение, что оба этих азиатских языка схожи между собой, и владеющий китайским также может понимать японский, и наоборот. Действительно, китайский и японский языки имеют общие корни, но тем не менее отличий более чем достаточно. Каждый из этих языков уникален между собой. Азбука, грамматика, произношение и даже стили речи имеют ряд отличий.
Азбука
Азбука китайского языка называется «пхиньин», по сути это набор фонетических звуков. Фонетический алфавит китайского языка предназначен для описания звуков и используется в качестве транскрипции. В то время как в японском языке существует 3 вида азбуки: хирагана (используется для записи слов японского происхождения, например «はがき » – хагаки — конверт), катакана (для записи слов иностранного происхождения, например « ハンドクリム » －хандокуриму – крем для рук, слово пришло из английского языка) и иероглифы. Поэтому если Вы хотите визуально научиться отличать китайский от японского, посмотрите на символы — если вы видите только набор иероглифов — значит это китайский, а если в предложении присутствуют не только иероглифы, но и не понятные закорючки и крючки — японский. Например, фраза «Привет, меня зовут Юля, я из России» — на китайском и на японском языках:
- 我的名字是尤丽娅，来自俄罗斯。- китайский (только иероглифы)
- 私の名前はユリアです,ロシアから来ました。- японский (иероглифы + палочки, закорючки и крючки)
Иероглифы
Иероглифы китайского и японского языка также отличаются между собой. Существует упрощенный и сложный стиль написания иероглифов. Сложный стиль использовали в древности, но постепенно сами китайцы упростили написание иероглифов, и появился упрощенный стиль. В сложном иероглифе больше черт, например иероглиф «только» в простом и сложном написании才 – упрощенный стиль (3 черты) , 纔- сложный (23 черты). На территории материкового Китая используется упрощенный стиль (Гонконг и Тайвань – острова — до сих пор используют сложный).
Японские язык долгое время не имел письменности, поэтому японцы позаимствовали иероглифы у китайцев, а потому большинство японских иероглифов идентичны китайскими. Также японские иероглифы в основном имеют несколько вариантов произношения, одно схожее с китайским, другое чисто японское, произношение меняется в зависимости от контекста. В китайском же языке, как правило, только один вариант.
Грамматика
Грамматика китайского языка более легкая, нежели в японском. В первом нем времен, окончаний, спряжение и приставок. Время обозначается одним или двумя иероглифами в конце предложения или после глагола. В японском же языке все это есть, и каждый глагол, в зависимости от времени, меняет свое окончание. Также в японском языке используется большое количество речевых и грамматических конструкций.
Произношение
Что бы отличить китайский и японский на слух, вслушайтесь в речь. Японский язык в отличие от китайского не имеет тональности , он более плавный и милый по звучанию. Китайский же язык тональный, имеет 4 основных тона, поэтому услышав мирно ведущих беседу китайцев, можно подумать, что они ругаются или говорят на повышенных тонах. В китайском одна и та же транскрипция в разных тонах будет иметь разное значение, например «ma» (ма) в первом тоне – мама, в третьем – лошадь. Или «guoji»(гуоцзи) во втором тоне – национальный, в четвертом тоне – международный. Японское произношение можно записать латиницей, и вы точно сможете его прочитать, в то время как увидев китайскую транскрипцию пхиньин, вы вряд ли сможете прочитать ее правильно с первого раза.
Стили речи
И еще одно немало важное отличие, это стили речи китайского и японского. В обоих этих языках, как и в русском, есть официальный, публицистический, разговорный и т.д. Отличие в том, что в японском существует четкая грань между разговорным и вежливым стилем речи, одно и тоже слово может произносится по-разному в разговорном и в вежливом стиле. Вежливый стиль используется когда обращаются к старшим по возрасту, званию и начальству. Как правило, фраза в вежливом стиле намного длиннее, нежели в разговорном. Например, вы предлагаете кому то что то попробовать из еды, в разговорном стиле просто «tabete ne»(табетэ не), в вежливом же «douzou meshi agatte kudasai»(дозо меши агатте кудасай). В китайском эта разница в стилях не очень заметна, если вы скажете что-нибудь пожилому китайцу в разговорном стиле, он скорее всего не обратит на это внимание, в японском же если вы спутаете слили, вас скорее всего будут считать невежей.
Еще одно интересное отличие, это запись иностранных имен и названий. Например в японском языке название стран так и произноситься, Россия – roshia(рошиа), Украина — ukuraina(укураина), Америка — amerika(америка), Италия — itaria (итария). В китайском же все имена и названия записываются по-китайски, и не имеют ничего общего с оригинальным произношением. Россия это eluosi (э луо сы) , Америка это meiguo (мэй гуо).
В общем можно сказать, что оба эти языка очень различаются между собой. Не смотря на то, что они имеют общие корни, японец не поймет китайца, китаец не поймет японца. В современном японском языке многие иероглифы поменяли свое значение, то есть один и тот же символ в китайском и японском имеет разное значение. Самый распространенный пример это иероглиф «手紙» – в японском он значит «письмо», в китайском же «туалетная бумага».
Китайские смартфоны, как правило, выпускаются для внутреннего и для международного рынка. Особенности разных рынков заставляют производителей вносить те или иные изменения в комплектацию, прошивку, технические параметры гаджетов. Многих интересует вопрос, чем отличается китайская версия телефона от международной. Отличий не так много, но они есть.
Отличие в комплектации
Первое, на что стоит обратить внимание – это комплектация. Международная версия смартфона всегда поставляется со стандартной европейской вилкой, которая используется в СНГ, в Европе и ряде других стран. В Китае, Японии (и других странах Азии), а также в США существуют другие стандарты розеток, поэтому тип вилки на зарядных устройствах отличается.
Помимо этого китайские версии телефонов оборудуются вкладышами на китайском языке. Установленный язык на устройствах – также китайский (с возможностью изменения на другой доступный язык).
По коробке можно без труда определить тип комплектации. Глобальная версия всегда обозначается надписью «Global Version».
Разная прошивка
Китайская версия смартфона часто имеет специфическую прошивку, которая работает только с внутренними операторами. Как отмечают некоторые пользователи, азиатская версия мобильного устройства не будет работать в сетях LTE в странах СНГ. Для этого придется прошивать операционную систему под стандарты страны, где используется гаджет. При выборе обращайте внимание на поддержку частот B20 и B4, которые необходимы для работы устройства в Европе, СНГ.
Помимо этого международные версии имеют только два идентифицирующих номера IMEI (1 и 2). Азиатские модели помимо этого обозначаются еще и номером MEID. Чтобы убедится в этом, наберите комбинацию *#06#.
Отсутствие разницы в версиях смартфонов
Многих интересует вопрос, что означает международная версия смартфона. Это значит, что он включает в себя прошивку, ориентированную на большинство стран мира. В таких смартфонах имеются предустановленный русский, английский, китайский, украинский языки, а также языки стран Европы, Африканского континента, Азии, Америки.
Разница в смартфонах разных версий не проявляется какими-либо внешними изменениями (кроме коробки и комплектации).
Со сложностями такого выбора чаще сталкиваются те, кто хочет приобрести себе мобильное устройство из международного интернет-магазина (например, с Amazon или AliExpress). Там могут встречаться разные варианты, отличающиеся ценой.
Если вы убедились в соответствии частот китайской версии и в виде установленной прошивки (международная версия), то можете смело заказывать подобный гаджет.
Особое внимание уделите именно прошивке, так как China Rom не позволит устанавливать на смартфон большинство приложений, разработанных для глобальных версий операционной системы Android. Это связано в первую очередь с законодательными нормами и особенностями китайского рынка.
В другом же использование азиатского гаджета без адаптации под международные стандарты не влечет за собой никаких неприятностей. При необходимости прошивка меняется. Без изменений остается только частота.
Актуальность покупки азиатской версии с международных интернет-магазинов заключается в экономии бюджета. Прямая покупка из Китая обойдется значительно дешевле, чем покупка уже сертифицированного мобильного устройства в России после уплаты пошлин. Внимательно изучайте характеристики, чтобы удостовериться в соответствии всех норм российским стандартам. Как правило, купить азиатскую версию смартфонов в официальном магазине невозможно.
Китайские умельцы настолько преуспели в создании клонов iPhone, что отличить подделку от оригинала может быть крайне затруднительно. Чтобы не попасть впросак при покупке iPhone, при этом модель смартфона здесь не имеет значения, узнайте в чем заключаются явные отличия китайской копии iPhone от оригинала в этой статье.
За последние несколько в Китае отлично научились копировать iPhone. Все началось с довольно неуклюжих копий, которые выдавали совсем уж примечательные недостатки, вроде пластикового, вечно поскрипывающего корпуса. Но многолетняя практика принесла свои плоды - сейчас китайские мастера собирают полностью идентичные копии iPhone, которые по своему внешнему виду ничем не отличаются от оригиналов. При этом копируют все модели iPhone, вплоть до флагманских iPhone 6s.
Качество подделки, а вместе с этим и сложность ее выявления, зависит от цены устройства. Клоны iPhone стоимостью всего несколько тысяч рублей довольно легко вычислить - корпус выполнен из низкокачественных материалов, комплект смартфона невероятно скуден (если вообще имеется), а на самом устройстве установлена мобильная операционная система Android, в большинстве случаев, русифицированная лишь наполовину. Вычислить дешевый клон iPhone очень просто, в особенности, если вы уже пользовались ранее смартфонами Apple.
Куда сложнее ситуация обстоит с дорогими клонами, на создание которых китайские умельцы тратят много времени и средств. Эти смартфоны внешне могут вовсе не отличаться от оригиналов, поставляться в запаянной упаковке со всем необходимым комплектом и даже иметь идентичное, стилизованное под iOS главное меню. Наиболее качественные копии даже показывают установленную версию iOS в настройках устройства, тем самым усыпляя бдительность покупателя.
В любом из случаев, при малейшей неуверенности в продавце, выручить смогут три простых способа определения оригинальности устройства.
Способ 1 - пробиваем устройство по серийному номеру
Самый элементарный и действенный способ. Взяв в руки покупаемый iPhone перейдите в меню Настройки -> Основные -> Об этом устройстве и найдите пункт Серийный номер . После этого зайдите на специальную страницу официального сайта Apple и вбейте в окошке серийный номер смартфона. Сразу после этого вы получите информацию о модели телефона, а если же будет получено уведомление «К сожалению, этот серийный номер не является верным. Проверьте имеющиеся данные и повторите попытку », то будьте уверены, что продавец пытается впарить вам подделку.
Явное отличие: китайский iPhone не будет распознан по серийному номеру
Способ 2 - подключаем смартфон к iTunes
Если вы покупаете iPhone с рук и имеете подозрение, что устройство может быть плодом творения какого-нибудь подпольного китайского предприятия, возьмите на встречу с продавцом ноутбук с установленным iTunes.
Только оригинальный iPhone будет определяться в iTunes - никакая копия на Android назвать себя оригиналом в этом случае не сможет. Подключив смартфон к iTunes вы заодно сможете узнать и его модель - среди мошенников сейчас очень модно выдавать iPhone 4 за iPhone 4s или iPhone 6 за iPhone 6s.
Явное отличие: китайский iPhone не будет распознан в iTunes
Способ 3 - загружаем приложение из App Store
Китайцы так хорошо приспособились подделывать внешний вид iOS, что в отдельных копиях iPhone даже приложение App Store может выглядеть как настоящее (хотя на самом деле это Google Play). Однако проверить устройство на оригинальность можно и при помощи магазина приложений Apple.
Перейдите в App Store и найдите через поиск одно из приложений, которого в Google Play нет. Таких приложений много: iMovie , iTunes U , Pages , GarageBand , Keynote , Numbers и другие специализированные средства, разработанные Apple для своих устройств. Отсутствие этих приложений в App Store будет говорить о том, что перед вами крайне хорошо замаскированная под App Store версия Google Play.
Явное отличие: на китайский iPhone нельзя установить специализированные приложения Apple
Выше мы описали способы, которые помогут распознать любую, даже самую качественную подделку iPhone, однако, в наибольшем количестве на потребительском рынке представлены дешевые копии. Тем не менее, при покупке дорогостоящего смартфона с рук лучше перестраховаться и удостовериться в подлинности iPhone сполна.
Китайская живопись гохуа, зародившаяся еще в древности, совершенно не сравнима с живописью европейских стран ни по своей технике, ни по материалам, ни по средствам выражения.
Для создания китайских картин используются тушь и краски на минеральной и растительной основе, напоминающие акварель. В качестве полотна берется шелк, реже - хлопчатобумажная или пеньковая ткань. Также может использоваться бумага, изготовленная из мягкого и тонкого волокна, в виде свитков. Горизонтальные свитки кладут на стол, вертикальные - вешают на стену.
Кисти для гохуа могут быть как тонкими, так и толстыми. То же можно сказать и о штрихе - он либо тонок и невесом, либо увесист и внушителен.
Китайской живописи свойственна линейность, чем не отличается европейская живопись маслом, где основными средствами выражения являются объемные формы, подчеркнутые тенью и светом.
В Китае живопись давно ставится рядом с каллиграфией , их даже называют родными сестрами. Помимо линейности, их связывает и то, что материалы используются одинаковые как художниками, так и каллиграфами. Эти два вида искусства идут рука об руку и помогают друг другу развиваться. Именно поэтому основа китайского изобразительного искусства - линия, благодаря которой создано не одно полотно, полное истинного художественного величия.
Материалы, которые используют каллиграфы и художники в своей работе, - это кисть, китайская тушь и мягкое пористое полотно из бамбука или конопли. В изготовлении туши, предназначенной для рисования и письма, китайцам нет равных. Специальные черные брусочки растираются с водой до определенной консистенции, чтобы получить тушь, из которой создаются краски различных оттенков. Золотое правило живописи: тушь и цвет не должны мешать друг другу.
В китайской живописи преобладает лаконичность. Контуры - четкие и выразительные. При этом рисунок выполнен на плоскости, нет игры света и теней. Например, на узком длинном холсте художник может из шелка или бумаги изобразить реку с верхнего и бокового ракурса так, что отчетливо передаст всю ее бесконечность и приоткроет ландшафты, скрытые от глаз линией горизонта. Благодаря многоплановой перспективе, китайский живописец имеет возможность не ограничивать себя горизонтальными рамками и дать волю своей фантазии.
Таким образом, реальность изображений тесно связаны в китайской живописи с принятыми канонами, и декоративные детали только подчеркивают ее простоту и благородство.
Философские идеи часто находят воплощение в произведениях китайского искусства. В разные эпохи живопись отражала идеи конфуцианства, даосизма и буддизма. Сэ Хэ, основоположник теории живописи, живший в конце 5 века н. э., выделил шесть принципов, на которые должны опираться художники. Самый первый - живопись должна передавать одухотворенность, присущую всему живому, раскрывать сущность, а не внешнюю оболочку вещей. Только так изображение становится ожившим, обретает не только реалистичные формы, но и трепещущую душу, заставляет чувствовать и восхищаться яркостью красок и глубиной передачи.
